Neil Gaiman, uno de los escritores involucrados en el guión de la nueva animación de Robert Zemeckis basada en Beowulf, ha escrito en su blog particular que la película será bastante diferente del poema épico anglosajón. «Los libros no son películas, y los poemas menos... », escribió Gaiman. «Cuando Roger Avary y yo escribimos el guión, decidimos que todo lo que originalmente ocurría en el poema iba a ocurrir tal cual, pero todo aquello de lo cual sólo hay versiones, podría o no estar incluido. Lo cierto es que tampoco nos propusimos poner todo lo que está en el poema en la película.»

Gaiman y Avary (co-guionista de Pulp Fiction, para quienes no lo recuerdan) están escribiendo el libreto definitivo, que Zemeckis planea filmar utilizando la misma técnica que usó en El expreso polar. «Cuando Bob compró el guión y se hizo cargo de la dirección del film, nos pidió algunos cambios pequeños respecto de la narrativa del poema, y un gran cambio que, una vez que comprendimos lo que quería hacer y por qué, no tuvimos problema en realizar», prosiguió Gaiman. «Tenemos que hacer algunos cortes antes de empezar a rodar. (No es una historia épica. En realidad es acerca de cómo las elecciones que hacemos de jóvenes nos afectan cuando somos viejos, y creo que incluso contar esto es contar demasiado).»

Pero, aclaró Gaiman, todavía hay algo que permanecerá en la película: «Sí, todavía hay un poco de inglés antiguo en el film.»